《硬汉卡拉翰》又名《游龙火凤霹雳枪》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
<胡克兵营军事监狱--德州，1864年>
进食时间到了，美国佬
禁闭结束
你现在可以出来了
我说你已禁闭结束
你30天的假期结束了，美国佬
把他弄出来
给我站起来
不用管他
我可以让你们这些老鼠烂在里面，知道吗?
我的禁闭期两天前就已结束
何时结束，我说了算，你想结束吗?
你一点也不害怕，是吗?
不怕挨枪子
重回禁闭室咋样?
那里面可不好受，对吧?
嗯?
说话
说，不然我发誓，把你重新关回去
我不开玩笑
说出来
说啊
卢克，乔，帮那家伙回到禁闭室
求你
什么?
求你
什么?
你说什么?
求你别把我再关进去
"求你别把我再关进去"
该死，我觉得我们还是没把这小子
培养成硬汉
饶了你吧
别让我再次发现你想越狱
你听到了吗?
但凡发现你朝围墙瞄一眼
我就把你重新关进去
嘿，小子
你不打算扶你的朋友一把?
片名：《硬汉卡拉翰》
马尔维
-马尔维 -什么事?
-嘿，你出来了？ -嗯
-你弄到炸药了吗? -嗯，弄到了
还有雪茄呢?
弄到了
是你想要的那种吗?
这个就行
对了，买引信比我想象的要贵
那些书信也花了不少钱
我的靴子你卖了多少钱?
卡拉翰
你知道，就是今天
我知道
"哈里森·蒂比特中尉"
"系北军军官，现被判有罪"
"因企图从本军事监狱逃跑"
"以及在非法逃亡过程中"
"因拒绝遣返和拒捕"
"而谋杀一名南方爱国平民"
-"决定判处死刑" -反对，反对
-"根据... -反对，反对，反对...
-"根据美利坚南方联盟的战时法令"
-"此为本军事监狱指挥官的终审判决" -反对，反对，反对...
"根据美利坚南方联盟的战时法令"
"此为本军事监狱指挥官的终审判决"
"即刻生效，枪决蒂比特中尉"
"签名：约翰·亨利·温德准将"
-"胡克兵营军事监狱" -反对，反对，反对...
-"1864年8月6日" -反对，反对，反对...
"愿上帝怜悯你的灵魂"
反对，反对，反对...
安静，你们的战友即将行刑
-反对，反对，反对... -预备
反对，反对，反对...
-瞄准 -反对，反对，反对...
开枪
嘿，嘿，上校
我有一盒蒂伯特中尉的书信
能和他放在一起吗?
可以，动作快点
谢谢你，长官
好了，士兵，行了，中士？
嘿，你在磨蹭什么?
来吧，我们走，回你们上校那里去
回来，如有必要就开枪
给你
哦，谢谢
行李会送到酒店
你要留在这儿吗?
嗯，暂时吧
我没有时间表，边走边看吧
蒙特福德上校，长官
祝你好运
你也一样，达菲先生
嘿，马乔
好久不见
我有啤酒，白兰地
现在一瓶，稍后一瓶
嘿，马乔
你说走就走，我都不知你是死是活
总算回来了，你也不对我说一声：
"你好，胡安"
你好，胡安
你好，马乔
能问你一个问题吗?
这一年你去了哪里?
监狱?
嗯
亲爱的，我知道你回家后为何犹豫不决
-判若两人 -是吗？
当然，是战争
你满脑子想的都是武器，傻瓜
所以我对你的借口毫不意外
我只是不想让你太过担心
过去的就让它过去吧
我们结婚了，很幸福
我们会一起过上美好而幸福的生活
如果我能相信你的话
相信我?
解开我衣服最上面的两粒扣子
只解上面两粒
我可不敢保证
我从来都知道自己的控制力
你的控制力不过如此
不然你不会和青梅竹马的男人私奔
亲爱的，我的战场在你面前瞬间沦陷
我需要40分10秒
去本地理发店刮胡子和洗澡
现在，如果你认为自己够快
那就赶紧到大厅对面
在真正的大理石浴缸里洗一洗
绝不能超过我的用时
遵命，长官先生
暂不营业
想喝点什么? 酒吧的威士忌、啤酒，还是其他高档货?
威士忌就行
你存的有香槟
哦，我忘了，还有一瓶
我都不知放了几年了
但它属于另一个人
他付了多少钱?
你凭什么认为，我是想多赚你的钱?
开个价吧
我有重要用途
他会打爆我的头
他知道我只有两瓶
这些够了吗?
千万别让他看见
老乔，他不会罢休
嘿
嘿，先生
嘿
你拿了我的酒
能马上还回来吗?
你的说法我不赞同
你再往前走，我朝你肩胛骨中间开一枪
我敢打赌，酒瓶摔到地上不会碎
我给酒保出了高价
如果想扯皮，你应该去找他
嘿
只要敢你捡起那把枪
我绝不会心慈手软
我先说清楚
我不会无视你的威胁
大卫
哦，救命啊
他死了，小姐
你和你
我给你们省了不少麻烦，警长
-不 -你看到他...
-拿枪了吗？ -嗯
他先伸手拿枪，没错
过程你都看见了吧?
没错
你也看到，他拿走的是我的酒
没错，那瓶酒属于他
其他人有不同意见吗?
早上好，达菲先生
我一收到你的消息就赶来了
我是一个人来的
我觉得你不还想见外人
我们都深表遗憾
认识上校，是我们很荣幸，他叫...？
-蒙特福德 -蒙特福德上校
嗯
你能帮帮我吗?
我在这里举目无亲
这是大卫的钱
请你花钱打点一下好吗?
法官说他们对那人无能为力
怎么可能呢?
嗯? 哦，他早就离开了，小姐
必须有足够的影响力和金钱
才能将他绳之以法
蒙特福德夫人
我丈夫是我的一切，达菲先生
如果我们想将他绳之以法
我们该怎么做?
我们可以给政府写信
同时找执法官申诉
这个人是谁?
我们为何要大费周章?
我要找的这个人
就是害我进害监狱的人
他打算给军队采购军马
向我购买600匹马
他给了我一份协议让我签字
我以为那是一张销售单
便在上面签了字
却发现那是一份入伍文件
当局给了我一个选择
要么去打仗，要么去坐牢
我可不想打仗
你知道，他招募我入伍，能得到25美元左右…
我却得熬上一年时间，从冬到夏
与老鼠为伴，以虫蚁为食
我们要一直追他到加州吗?
如果需要的话
你见了面就能认出他吗?
那家伙离我一英里，化成灰我都认得
他的名字...叫达菲
而且他特别喜欢黄色的鞋子
亚莉珊德拉，亚莉珊德拉
谁呀?
电报，亚莉珊德拉，好消息
给你，读一读
好的，但是…
好吧，我来了
给，大声读出来
我在邮局还没来得及看
"缉拿马乔·卡拉翰"
"最初的罪名是擅离职守"
"作为囚犯被关进胡克营军事监狱"
"1864年7月12日，他从该监狱成功越狱"
"在其逃亡过程中，杀害多名德州后预备役士兵"
"击伤两名军官，损毁大量美利坚南方联盟财产"
"现罪名是临阵逃脱和谋杀"
"任何人将其逮捕，并押送至任何军事机构"
"将得到150美元赏金"
"签名：约翰·亨利·温德准将"
啊，这些来自邮局
哦，他们现在已到了边境
必须等他们到达南方联盟管辖范围内
听说在德州
一共两个人，卡拉翰和一个墨西哥佬
没有哪个脑子正常的人，会为区区150美元
去缉拿他们
把悬赏提高到1000美元
明早上我就把钱汇给政府
到韦恩堡有多远?
从这里吗? 大概200英里左右吧
那将是他必去之地
他以打牌和赌博为生
牛仔已被他洗劫一空，所以接下来…
...他会去赢士兵的钱
德州不适合你，马乔
士兵太多，危险无处不在
我们就去那地方
新墨西哥州最蠢的公野马
都比你更知道如何善待女士
也许你压根就不懂怜香惜玉，是吗？
你甚至不懂如何对女士示好
事实上
我认为跟你在一起，纯属浪费时间
我完全不知道，你为何要去韦恩堡
士兵赌博很大方，对吧，达菲?
你给我的钱早花光了
处处都得花钱
我们去了所有该去的地方
现在我得干回我的老本行
我清楚你不愿罢手的原因
你不想失败，铩羽而归
亲爱的，我的人生哲学是只赢不输
别人休想赢我
如果你能把一部分赏金给我
我们将无往不胜
与其将850美元交给政府
不如明智一点，于人于事都有好处
悬赏仍然有效
这是你最后一次从我这里赢钱
常言说："不怕输得苦，就怕断了赌”
谁来找我玩两把?
你找对人了
嘿，马乔
没关系
嘿，马乔
我在那边发现一种赌法，然后我…
恶心
这种游戏的名字叫掷马蹄铁
把马蹄铁套在外面的小木桩上
就能为自己赢得三分和声誉
我们玩多大?
一分一美元
平局不算
赌大押小由你决定
5美元一分如何?
没问题
我们学学，你何不打个样儿，达菲?
幸运小镇
似乎如此
你向来只赢不输
啊，我觉得男人就应该追求完胜
在赌局中全力拼杀
为求自保，不择手段，对吧?
正是这意思
也许出门打牌时，我应该跟着我妈妈
不过有些游戏我非常擅长
你是扑克高手？
哦，没错，纸牌，打台球，跳房子游戏
以赌为职业?
哦，不，我在政府工作
是这样啊
这次我会掷中
你呢?
你做什么工作?
追讨工作
中士？
嘿，中士
-咖啡 -哦，该死的
如果让我再擦一次枪
我还不如去布道
你确定你知道祷告词?
你是否想过，她跟我们说的是真话?
如果到时候没有1000美元赏金，那才搞笑
她只想利用我们给他男人报仇
-女人常干这种事 -是啊，费时费力
那可不好笑
我们要在这里过夜吗，夫人?
来不及了，他只比我们提前一小时
我们要连夜赶路
我的上帝啊
来吧，跟上
赶紧
然后我来到了这个赌场
如果这位女士不太拖我后腿
我八九天内就能赶到休斯顿
听我说，亲爱的， 这两天我在牌桌上的赌运还不错
你写信的生意如何?
-无聊透顶 -啊，不崩溃就行
这该死的赌场，两个月前， 我每周的顾客只有50-60个
但近段时间，生意还不错
顺其自然吧
1600美元
对了，我还记得当时是1150美元
下定决心吧
你会忙的不可开交
我是否...曾经跟你提过
有更简单的赚钱方法
来让你兑现悬赏?
你提过
知道吗，你可以说服自己去追杀那家伙
这样不会花你一分钱
我得去吉米家一趟
帮我看好店，好吗?
你好，小姐
你好，哈利
你在给谁写信?
晚上好，扬西
你是她今天的第五位顾客
稍后见，亲爱的
嗯，你会发现里面多了10美分
当你开始数钱时
今天我涨了薪水
我为你感到骄傲，扬西
你当之无愧
没错，今天…
今天已经四个了，是吧?
没错
嗯嗯
我想，他们是想叫你上楼吧
只有三个
但有些人是真心想写信，没有假装
亲爱的妈妈
今天又非常热
我和皮特，我们开始…
最近怎么样?
嘿，马乔
我从没见过这种打扮
他浑身上下金光闪闪
就像一樽金身上帝
那是在等着被人敲掉金头
我觉得他好拉风，哇
蒂布尔先生说，因为我工作勤奋努力
所以，他每周给我涨薪一美元
如果蒂布尔先生听到风声，他可能会取消决定
好吧，管他呢
上帝啊
出什么事了吗，小姐?
杨西，你看见二号桌那个人了吗
正对着我们的那个大胡子？
赶紧下去，别让他跑掉
直到哈利回来
当然可以，他做了什么，冒犯了你还是怎么了?
没错，快去
别让任何人离开二号桌
叫牌
比尔，马上去吉米家叫哈利回来
给我三张
一
我要一张
先生？
你
我知道你冒犯了那位女士
没有
她说是你冒犯了她
这不可能，我从未见过某位女士
你见过这位女士
她正好在那儿
既然我不记得见过那位女士
那我肯定不记得冒犯过她
4美元
我想你最好站起来，先生
我偏不站起来
-那好... -嘿，等等，扬西
这家伙可能会伤害你
扬西
哈利，过来
这人杀害了我丈夫，叫卡拉翰，拦住他
他在那儿
别让他逃脱
停下来
嘿，你，站着别动
噢
是那位写信的女士
她一直相当善良
你要走多远?
比这更远
嘿，马乔，她拿走了金人的戒指
嘿
你为什么说我冒犯了你?
那个男孩搞错了
你没必要整理那张铺
我们睡这张
好吧，你现在是想闭眼睡觉
还是等人夸奖你眼睛很迷人?
你还记得一个叫章克申城的地方吗?
不记得
你在那里杀过一个男人…
…为了一瓶香槟
他的名字叫大卫·蒙特福德
你说了便是
他是我的丈夫
不
嘿，马乔
她跟着我穿过德州…
…横跨大半个新墨西哥州
…因为我杀了她丈夫
她真想杀了你吗?
她死了吗?
我认为没有
伙计，我最好进去帮帮她
胡安
好吧
去帮她做点什么吧
你的头还在流血
还有你的头发，我…
对不起，小姐
他为何不杀了我?
我不知道
奇怪
准备好兽夹，安置陷阱
那要花很多天
那又怎样?
我们不去费利西达了吗?
以后吧
她咋办?
帮我搬一下兽夹
马乔， 她咋办?
照顾好她
但不许碰她
你得让护卫举起双手
如果他拒绝…
…你就杀了他
但是你绝不能射杀驿马车车夫
因为那样马匹会跑掉
笑什么?
哦，好吧…
-我? -对
为什么?
嗯，我告诉你的这些事…
…以及我所知道的一切
要么是巷子里摸钱包的小偷
打牌的老千
要么是偷马贼
你是个良家妇女
能写漂亮的书信
也许你能教我很多好东西
而我却教你…
…如何偷马
确实滑稽，不是吗?
你的故事很不寻常
让我更了解你
了解我?
我和马乔?
不
不，你从未了解
你看，这里无法真正了解一个人
这里才能了解
你是个良家妇女
你为什么不回家?
安居乐业，生活美好
也许还可以弹弹钢琴
胡安
有熊
胡安，有熊
别紧张，伙计
拿根绳子来
快点
为什么?
它无法独自存活
我们要带它去费利西达
费利西达在哪里?
在沙漠里
你去那里干什么?
里面有座峡谷
有几千英亩草地，好地方
有水
告诉她你的意图吧
可以打猎
嗯
和朋友一起喝酒
你还能去康丝薇洛·罗德里格斯家做客
一月两三次吧
得持续走四五天
像往常一样
我想我该去睡觉了
你想来就来，想走也行
水带够了吗?
两大壶，烧饼
和一些肉
这种短途旅行足够了
马怎么样?
马掌没问题，马鞍已备好
毯子，准备就绪
我甚至问过那匹马今天的状态
它说:“良好”
你还好吧?
我很好
我没钱给你坐驿马车和火车
但是，哈利的酒吧不适合你
我知道
那就一直走，回到你熟悉的地方
-这是个很好的建... -好了，我…
出发吧
我只想听听你有何话说
我只想说费利西达，是个好地方
你丈夫的事我深感遗憾
但这该死的结果已无法挽回，你明白吗?
那能有什么用?
没什么用，它是哈利的
我不想要
我也不想要
那你何不卖掉它?
你为何不卖掉，偷来的脏物?
我说过我不要那该死的玩意儿
我也不想要
把它送给你费利西达的朋友吧
你为何不去送?
跟我一起走吧
作为一个12口之家的一员，小姐
尤其是当食物只够他们俩个吃的时候
听着，她不想听这些
哦，但这次，我和我爸爸
以及我的兄弟
我们要一路走到塞巴斯蒂安
我们要从八匹马开始养起...
她不关心那些琐事
我们明早天一亮，就出发
你为什么叫我跟你一起走?
我不知道
我只想看看和你一起会怎样
我之前从为要求过别人和我在一起
你看过那本书了
我从来没学过读书写字
所以当你这样时，我不知道该说什么
我知道你应该心里有事情
你那双迷人的大眼睛，视乎有话要说
我知道
亚莉珊德拉
他们是这么叫你的吗?
亚莉珊德拉
有时，亚莉克丝
我哥哥叫我亚莉克丝
你没事吧，亚莉克丝?
累了，饿了，还是怎么了?
我很好
费利西达
到这儿来，过来，过来，大宝贝
过来，大宝贝
他们在跟踪我们
驾
来吧
别开枪
亚莉珊德拉
亚莉珊德拉，是我，哈利
我想上来和你谈一谈
你俩听着
你们退一步
我也退一步
好，上来吧
哈利，首先，告诉她她没事
好，上来吧
我们同意各退一步
你说话算数
你没事吧，亲爱的?
我没被他们囚禁，哈利
谢谢你为我所做的一切
你不想回去吗?
赏金
我想收回悬赏
没那么容易，亲爱的
你看，赏金太丰厚
下面有15-20个人觊觎着
如果我向他们发誓
我会如数付款呢
不，他们不会相信
他们相信你，哈利
你试试如何?
不行
也许你该跟他们一起走
不
哈利，咋样，人呢?
她怎么没跟你在一起?
她要和他在一起
但她不会…
是她自己的意愿吗?
-自愿的吗，哈利? -杨西
她是个女人，仅此而已
仅仅是个女人
并且她想要的就是他
要来吗?
卡拉翰
没必要连累这位女士
日出时我们将干掉你
哈利以为我疯了
是吗?
我能想到的大多数女人
如果有活命机会，都不会选择
坐在石头后面等着挨枪子儿
见鬼吧，易如反掌
我们有18-19个人
1600美元
平分每人才88美元
也许我们应该考虑放他们离开
你真这么想吗?
那可是三个月的工资，小子
我们还剩多少时间?
转瞬即至
直到...日出
我们的大限之时
嗨，杰克
该换岗了吧?
用不着，小子
还记得胡安总是贬低费利西达吗?
每当离开的时候
他总是拖拖拉拉
听我说，我对你还没那么重要
你看见了，并没有多少人跟随我们
你曾经说过，你想寻找天堂
我想费利西达就是天堂
安详宁静
美不胜收
隐蔽在山野中
费利西达，世外桃源
剧终 更多西部片@清风明月酒二两